Read our blog
On the Språkbolaget blog, we share our deep knowledge of language and translation. We discuss the latest industry news and provide practical tips to help you navigate the world of language.
Whether you are a professional translator or simply have an interest in languages, you will find valuable insights and advice that can improve your understanding and skills. We offer everything from detailed analyses of translation techniques to inspiring stories about the power of language.
Five signs that you need a translation partner, not just an AI tool
It usually looks something like this: someone in the team runs a text through an AI tool to get it to…
What happens to language when AI writes for us?
AI has rapidly become a part of our daily writing. We use AI to write emails, summarise reports, formulate…
Pitfalls of AI translation
Many companies use AI translation as a quick and cheap alternative to professional human translation. In the right context, AI translation can be...
AI for translations – a tempting solution that requires thought
AI for translations – an enticing solution that requires thought More and more companies are considering using AI for their translations….
How to ensure professional translation quality
When companies order translation, it is rarely just about changing language. It is about making sure the message is clear,…
The language year 2025: 5 trends we are taking with us into 2026
What a year we've had! Throughout 2025, the language world has moved at a record pace, but in the middle of the tech rush, it seems...
Language matters or now it's all about the sausage
”Now it's about the sausage – literally translated ”now it's about the sausage” – that's a German idiom with...
AI and machine translation can save both time and money – but also entail risks
AI and machine translation – opportunities, risks and best practice Artificial intelligence (AI) is present in most industries today – and…
Things to consider before translating an annual report
Here we go again. The Swedish-language annual report has been produced, at least for the most part, and now needs to be translated into other…
Technical translation – how to get accurate translations
Translating technical texts is a complex task that requires both linguistic and technical expertise. It is not solely about...
How to handle this summer's translation needs – without stress
Summer is approaching – a welcome time for rest, but also a challenging period for many companies. At the same time as the holidays…
Translation of sustainability report now twice as essential
Today, sustainability work is a natural part of everyday life for businesses, and double materiality assessment has become an increasingly important process within...