Översättning av årsredovisning – en viktig del av er image

En årsredovisning är en omfattande publikation som ofta innehåller stora volymer text och siffror. Det stora materialet, inblandningen av flera författare och uppdateringar under processens gång kan göra översättningsarbetet utmanande och komplext. Därför är det en stor fördel att hitta en översättningsbyrå och översättare som blir en fast samarbetspartner och lär känna er verksamhet väl.

Finansiella rapporter och redovisningar ställer höga krav på översättaren, och det är viktigt att hitta rätt person för varje projekt. Eftersom en årsredovisning, utöver siffror och tabeller, också innehåller mer beskrivande delar, kan dokumenten se väsentligt olika ut beroende på vilken bransch respektive bolag är verksamt inom. En årsredovisning för ett bolag inom stålindustrin skiljer sig förstås en hel del från en för ett företag inom till exempel medicinteknik, även om de rent finansiella delarna kan likna varandra.

Förutom att vara väl förtrogen med terminologi och språkbruk i finansiella rapporter, måste översättaren alltså även vara insatt i den aktuella branschen och de företagsspecifika termerna för just ert område. Dessutom är det viktigt att översättaren lär sig ert företags tonalitet och stil. Därför försöker vi i möjligaste mån se till att ni alltid får samma översättare till alla era texter.

Till detta kommer att översättaren också behöver vara insatt i standarder, riktlinjer och regelverk kring redovisning, som FAR, IFRS och US GAAP, och även följa med i den snabba utvecklingen på det området och hålla sig uppdaterad kring nytillkommande regelverk som CSRD, CSDDD och ESRS.

Större projekt som årsredovisningar och börsintroduktioner innebär ofta stora mängder text, många olika dokument och ändringar och uppdateringar i flera steg. Utöver en översättare med rätt kompetens krävs därför också en noggrann och erfaren projektledare. Ofta måste översättningen komma igång innan den slutliga versionen på originalspråket har gått igenom alla instanser, vilket innebär att det också kommer ändringar under arbetets gång. Då är det viktigt att projektledaren har full koll på processen och de olika versioner som är i omlopp.

Våra projektledare är experter på att lägga upp processer för ändringsversioner, kommentarer, pressreleaser i sista stund och korta leveranstider. Ju mer information vi kan få om datum för publicering, revisionsutskottsmöten, styrelsemöten och annat som kan påverka planeringen, desto bättre. Hör av er till oss så tidigt som möjligt i processen, så hittar vi tillsammans ett upplägg som fungerar och kan boka in er översättare i tid.

Finansiella rapporter innehåller känslig information oavsett bolagsform och storlek, men kraven på sekretess är givetvis extra höga när det gäller börsnoterade bolag, då det absolut inte får läcka ut något i förväg. Därför har alla översättare och språkgranskare som jobbar med oss ingått ett sekretessavtal. Om ert bolag har extra insiderlistor eller andra avtal som ni gärna vill att vi ska signera innan material kan lämnas ut så går det givetvis bra. Projektledarna går då igenom detta med er i detalj innan projektet startar. Vi skyddar också det material som vi levererar genom att paketera det i säkra miljöer och plattformar.

Vi översätter regelbundet årsredovisningar och finansiella rapporter för börsbolag och andra företag. Genom att anlita en ansedd översättningsbyrå för er årsredovisning kan ni känna er trygga med att publikationen blir korrekt och tillförlitlig.

När det gäller översättning av årsredovisningar eller andra finansiella rapporter är noggrannhet och kvalitet a och o. Vi på Språkbolaget ser till att säkerställa att ert budskap når ut på ett korrekt och effektivt sätt till er målgrupp. Tillsammans med våra erfarna och kvalificerade modersmålsöversättare och språkgranskare hjälper vi till att översätta ert material enligt överenskommen tidplan, era förutsättningar och önskemål – alltid med stort engagemang och kunskap!

Vi har en lång erfarenhet inom området och är experter på översättning av årsredovisningar. Några av Sveriges största företag ger oss återkommande förtroendet att leverera översättningar av deras årsredovisningar, kvartalsrapporter och andra finansiella rapporter. Läs gärna om Svea och varför de väljer att anlita oss med sina finansiella rapporter och dokument.

Vi erbjuder översättningar till och från många olika språk. Några av de vanligaste språkkombinationerna som vi arbetar med inom segmentet finansiell översättning är svenska till engelska och engelska till svenska. Hos oss kan ni få hjälp med att översätta många olika typer av dokument, exempelvis: