Professionell språkgranskning för perfekta texter

Här koncentrerar man sig på textens yta och åtgärdar stavfel, skrivfel, felaktiga böjningar och avstavningar samt meningsbyggnadsfel i texten. Om det gäller en översättning kontrollerar man att allt är översatt och att inget har tillkommit. Vidare kontrollerar man att det finns hårda mellanslag där så krävs och att bindestreck, tankstreck och citattecken används korrekt efter språkets konventioner. På denna nivå gör man däremot inga anpassningar av texten som har med stilnivå, textflyt, struktur, styckeindelning och liknande att göra.

En korrekturläsning eller kontrolläsning är det sista steget i redigeringsarbetet. Det är här som innehållet får sin sista touch före tryckning eller digital publicering. När man skriver och bearbetar sin egen text blir man efter ett tag blind för innehållet. Vi läser det vi förväntar oss att se, vilket kan göra att vi missar stavfel eller saknade ord som den automatiska stavnings- och grammatikkontrollen inte har hittat. Då behöver man ett nytt par ögon. En person som inte har varit involverad i skrivprocessen går igenom texten med frisk blick och kan bättre fånga upp felaktigheter.

Texten är på detta stadium oftast redan färdigskriven. Korrekturläsaren går igenom texten med falkögon en sista gång för att söka felstavningar, felaktiga skiljetecken och bristande grammatik. Om texten är layoutad kontrollerar man även avstavningar. Det är däremot inte aktuellt med större ändringar i struktur, meningsbyggnad eller stil.

På Språkbolaget har vi erfarna korrekturläsare, lokalt i Göteborg och runt om i världen. När du väljer oss för korrekturläsning, garanterar vi att din text är fri från stavfel, skrivfel och grammatiska fel samt att den följer aktuella skrivregler. Du kan vara trygg i att din text är felfri och professionell och att den förmedlar ditt budskap utan att läsaren hänger upp sig på något.

Utöver kontrolläsningen på nivå 1 ska språkgranskaren nu också justera och anpassa texten så att den flyter lätt och låter bra, att den har rätt ton för sammanhanget, tilltalar målgruppen på rätt nivå och följer språkliga konventioner. I ett sammanhang kan direkt tilltal vara rätt – ett annat sammanhang kan kräva mer indirekt och formellt språk. Svenskans korthuggna stil i sakprosa lämpar sig mindre bra i tysk eller italiensk språkdräkt. Språkanpassning betyder också att jämka samman texter med olika författare och från olika källor så att den känns enhetlig, att termer används konsekvent, och att språket flyter lätt.

Språkanpassning eller språkförbättring går mera på djupet med texten än en korrekturläsning. Språkgranskaren ser över textinnehållet noggrant för att identifiera och korrigera språkliga fel och förbättra textens tydlighet, kvalitet och läsbarhet. En språkgranskare tar självklart hand om grammatiska fel och stavfel, men har dessutom uppgiften att justera stil och ton, välja rätt termer och idiomatiska uttryck för ändamålet, kontrollera att kundens terminologi respekteras och säkerställa att texten är anpassad till målgruppen och sammanhanget. Språkgranskning är avgörande för att säkerställa att en text är korrekt och professionell, att den ligger på rätt nivå för målgruppen och att den effektivt kommunicerar ditt budskap.

Nivå 3 är en mer omfattande nivå av språkgranskning. Här omarbetas en befintlig text för att passa i ett nytt sammanhang eller för en ny läsargrupp. Text från olika källor anpassas och görs likformig och enhetlig. Detta kan till exempel innebära att en längre artikel kortas ned för att passa ett nytt format eller att texten förenklas för att personer med begränsade kunskaper i språket lättare ska förstå den. Detta arbete kräver kunskap om läsbarhet, språkstatistik kring ord- och meningslängd, förmåga att reda ut onödigt komplicerade grammatiska strukturer och förmåga att förmedla relevant information på ett enkelt sätt. Men det kan också handla om att lyfta stilnivån på en enkel text till ett plan som känns hemtamt och tilltalande för en språkligt mer avancerad målgrupp – även om det innebär flera specifika termer och längre meningar.

En textbearbetning är ännu mer omfattande. Här går översättaren bortom nivån omarbetning, tar sig större friheter och går in på djupet i texten. Översättaren arbetar nu med textens övergripande struktur, som disposition, rubriker och ingresser. Rubriker är kraftfulla berättartekniska element som fungerar olika på olika språk. En svensk ingress ska vara kort och kärnfull och sammanfatta budskapet för den som inte har tid att läsa vidare. En italiensk ingress är mera svävande och ska locka till fortsatt läsning. Processen inkluderar såväl textbearbetning som redigering, vilket innebär att översättaren noggrant granskar konsekvens och sammanhang i texten, och låter olika berättartekniska element förhålla sig till varandra för att skapa ett fungerande narrativ. När uppdraget är textbearbetning kan översättaren behöva strukturera om texten kraftigt, stryka partier eller lägga till text – allt efter behoven. Arbetet baseras på vilket resultat som ska uppnås och sker alltid i dialog med beställaren.

Efterredigering är ett relativt nytt begrepp inom språkindustrin. Här handlar det om att översättaren utgår från en maskinöversatt text och har uppgiften att lyfta den till en definierad och beställd kvalitetsnivå – från basnivån ”förståeligt, rättstavat, fritt från grammatiska fel och med korrekt terminologi” till ”nästan mänsklig kvalitet”. Efterredigering av maskinöversatt text kallas MTPE – Machine Translation Post Editing – och utförs normalt i en specifik miljö som kallas ”Computer Aided Translation”. MTPE är en lösning som i många fall kan leverera översättning av tillräckligt hög kvalitet till lägre kostnad än med konventionell översättning och textbearbetning.

När vi på Språkbolaget genomför textbearbetning, oavsett vilken nivå det handlar om, är vårt mål att säkerställa att texten är enhetlig, konsekvent och fungerar sömlöst i sin avsedda kontext. Vi anpassar texten efter målgruppen eller kulturen och säkerställer att kundens företagsspecifika terminologi tillämpas från början till slut.

Självklart inkluderar vår process även granskning av textens yta, vilket innebär korrekturläsning och fördjupad språkgranskning på både det grundläggande och mer avancerade planet.

För oss på Språkbolaget är språkgranskning en självklar del av varje uppdrag. Språkgranskning är en grundläggande pelare i vår verksamhet. Vi översätter, bearbetar och granskar texter på följande språk:

Med oss vid din sida får du mer än bara översättningar; du får en hängiven partner som tar din kommunikation till en ny nivå. Saknas det något språk, så tveka inte att ta kontakt med oss via vårt formulär.

Det är inte bara när man ska översätta en text som det är viktig att ha ett färdigt källmanus. Vid beställning av en språkgranskning, oavsett granskningsnivå, krävs det också att du har en genomarbetad text. Det lönar sig alltid i längden! Vi tipsar om några saker som kan vara värt att ha i åtanke innan du skickar det material som ska språkgranskas till oss.

• Gör en tidplan för alla steg i processen.
• Kontakta oss så tidigt som möjligt. Då kan vi förboka den bäst lämpade översättaren för ditt projekt.
• Om texten fortfarande är under arbete i din organisation, besluta först vad ni vill förmedla och skicka sedan texten till oss.
• Skicka oss allt du har av referensmaterial, tidigare översättningar, termlistor och språk- eller stilguider. Då kan översättaren läsa in sig på ditt material och hitta just den terminologi och tonalitet som du vill presentera dig med.
• Informera oss gärna om texten är skriven på originalspråk eller om den är översatt från ett annat språk.
• Ge oss återkoppling! Vi tar till oss alla dina synpunkter och tillsammans finslipar vi samarbetet.

När du väljer att låta Språkbolaget översätta dina texter ingår kvalitetssäkring som en självklar del av uppdraget. Vi granskar allt material noga enligt principen med fyra ögon och säkerställer att dina texter är grammatiskt korrekta, idiomatiska och anpassade efter din målgrupp. Om du behöver hjälp med att redigera befintliga texter, bearbeta material eller få förslag på formuleringar för dina texter, kan du alltid kontakta oss. Vi är experter på språkgranskning på alla nivåer, inklusive korrekturläsning, textbearbetning och textredigering.