Hur väljer jag rätt översättningsbyrå i Göteborg?

Pris och leveranstid är förstås naturliga delar att jämföra när ett företag väljer översättningsbyrå, men det finns fler saker som är viktiga att titta på innan du bestämmer dig. Till exempel – vem kommer att översätta texten? Har översättaren rätt kunskaper inom ämnesområdet? Hur kvalitetssäkras materialet? Och vem ansvarar för projektet från första kontakt till färdig leverans?

Språkbolaget är en översättningsbyrå i Göteborg som arbetar med professionella översättningar för företag. Här går vi igenom några saker som är bra att titta närmare på när ni väljer språkpartner.

Vad påverkar priset på en översättning?

Det går inte alltid att jämföra två offerter enbart utifrån slutsumman. Priset på en översättning påverkas av flera faktorer, och därför är det viktigt att också titta på vad som ingår. Hos Språkbolaget baseras priset bland annat på textens svårighetsgrad och ämne, textvolym, källspråk och målspråk samt deadline. Tillgången på kvalificerade översättare inom olika språk och ämnesområden påverkar också priset. Leveranstiden beror framför allt på textvolymen och tillgängligheten hos en lämplig översättare. Utöver själva översättningen tillkommer tid för bland annat projektledning, språkgranskning och filhantering.

När du tar in offerter är det alltså bra att jämföra mer än priset: vad som ingår, hur arbetsprocessen ser ut och när den färdiga översättningen kan levereras.

Kvalitetssäkring av professionella översättningar

En viktig del av arbetet är vad som händer med texten efter att den första översättningen är klar och hur materialet granskas före leverans.

Språkbolagets normala arbetsprocess innebär att en utbildad modersmålsöversättare med specialistkompetens inom det aktuella ämnesområdet översätter texten och granskar sitt eget arbete. Därefter går ytterligare en utbildad översättare igenom texten. Språkbolaget arbetar med dokumenterade rutiner för projektledning, översättning och kontrolläsning som ligger i linje med standarden ISO 17100.

Språkbolaget har kvalitetsgaranti på sina översättningar. Om du som kund inte är nöjd hjälper Språkbolaget till att justera översättningen efter din feedback med tillämpliga kommentarer tills texten motsvarar era önskemål.

När du väljer översättningsbyrå är det därför relevant att ta reda på hur kvalitetssäkringen faktiskt går till – inte bara om texten granskas.

AI och översättning för företag

AI har fått en allt större roll inom översättning, men olika typer av material lämpar sig olika bra för AI-baserade arbetssätt.

Vid AI-översättning kan AI göra den första grovöversättningen medan en översättare arbetar vidare med efterredigering, kvalitetskontroll och finslipning. För exempelvis enklare bruksanvisningar eller datablad mellan större västeuropeiska språk kan det fungera bra och i vissa fall minska kostnaden jämfört med klassisk översättning.

För mer krävande material kan förutsättningarna vara annorlunda. Språkbolaget rekommenderar klassisk översättning för bland annat ekonomi och finans, juridik, medicin, bruksanvisningar med höga säkerhetskrav och material som representerar företaget utåt. Detsamma gäller texter där en viss tonalitet eller en högre nivå av sekretess är viktig.

För intern information, enklare bruksanvisningar och reservdelslistor kan AI-översättning i kombination med professionell efterredigering vara ett alternativ.

Sekretessen behöver också vägas in. Språkbolaget använder AI-tjänster med höga säkerhetskrav, men rekommenderar klassisk översättning för material som kräver en högre nivå av sekretess.

Det avgörande är därför inte om en översättningsbyrå använder AI eller inte, utan hur man på översättningsbyrån bedömer vilket arbetssätt som passar det aktuella materialet.

Varför är översättarens ämneskunskap viktig?

Att behärska språket är bara en del av arbetet. Olika typer av texter kräver olika kompetens. En medicinsk text, ett juridiskt dokument, en teknisk manual och en marknadstext ställer olika krav på den som översätter.

Översättare som arbetar för Språkbolaget har relevant utbildning, översätter till sitt modersmål, har god kontakt med språkets utveckling, dokumenterad erfarenhet och goda referenser. Översättaren behöver dessutom klara Språkbolagets tester för att bli godkänd. Översättarna följs upp och ett kvalitetssystem används för att matcha rätt översättare med rätt text. Språkbolagets projektledare väljer noga ut vilka översättare som passar för att arbeta med ditt material utifrån översättarnas tidigare erfarenhet inom just ert ämnesområde.

Kontinuitet vid återkommande översättningsbehov

För företag som behöver översättningar regelbundet kan kontinuiteten i samarbetet vara viktig. Som regelbunden kund hos Språkbolaget finns möjlighet att arbeta med samma översättare från gång till gång och ha samma projektledare.

Arbetsprocesser och arbetsflöden anpassas också efter olika typer av kundprojekt. Det kan göra det lättare att skapa kontinuitet när ett företag har återkommande material, särskilda önskemål eller etablerad terminologi. Har ni regelbundna behov och större volymer erbjuder Språkbolaget även möjlighet till avtalspriser.

Projektledning genom hela översättningsprocessen

Ett översättningsprojekt består av mer än själva översättningen – både vid klassisk översättning och AI-översättning. Rätt översättare och granskare ska väljas, arbetsflödet ska planeras och leveransen behöver samordnas. Projektledningen är därför en viktig del av arbetet. För företag som jämför olika översättningsbyråer kan det därför vara bra att ta reda på vem som ansvarar för projektet och hur kommunikationen fungerar under arbetets gång. Språkbolaget värdesätter personlig kontakt och dialog, och du som kund kan kontakta din projektledare direkt via telefon eller mejl.

Språkbolaget – översättningsbyrå i Göteborg sedan 2002

Språkbolaget har levererat språktjänster till företag sedan 2002 och finns på Kämpegatan 6 i Göteborg. Verksamheten omfattar bland annat professionella översättningar, språkkonsultationer och projektledning. Språkbolaget arbetar till och från de flesta språk och med områden som marknad, teknik och IT, samhällsinformation, ekonomi och finans, medicin och juridik. Språkbolagets kunder får en dedikerad projektledare och kan ha direkt kontakt med projektledarna via telefon eller mejl.

För företag som söker en översättningsbyrå i Göteborg innebär det alltså möjlighet till en lokal kontakt samtidigt som uppdragen genomförs med ett internationellt nätverk av översättare och språkexperter.

Att jämföra innan du väljer översättningsbyrå

Pris och leveranstid är viktiga, men valet av språkpartner handlar också om hur arbetet genomförs. Ta reda på vilken kompetens översättaren har inom ämnesområdet och om texten granskas före leverans. Titta också på hur kontakten med projektledaren fungerar och vilka möjligheter som finns till kontinuitet om behovet av översättning återkommer.

AI är ytterligare en aspekt att ta ställning till. Olika typer av material kräver olika arbetssätt när det gäller efterredigering, kvalitetskontroll, sekretess, tonalitet och fackkunskap. En bra utgångspunkt är att välja den arbetsprocess och kompetens som passar företaget, texten och syftet med översättningen.

Söker du en översättningsbyrå i Göteborg? Läs mer om Språkbolaget och om hur en översättning går till, eller skicka en offertförfrågan för att diskutera ditt projekt.