Översättning till lättläst svenska

På Språkbolaget översätter vi inte bara från ett språk till ett annat utan även från svenska till lättläst svenska. En fjärdedel av Sveriges vuxna befolkning har någon typ av läshinder. En lättläst text är en text som är anpassad för dem som har svårt att läsa svenska.

Få prisförslag

Vad menas med lättläst?

Begreppet ”lättläst” används för litteratur, samhällsinformation och andra typer av texter som produceras i syfte att vara lättare att läsa än originaltexterna. När det gäller lättläst litteratur riktar den sig främst till personer som av olika anledningar har svårigheter att läsa böcker, men det finns många grupper av människor som behöver lättlästa texter. 

Även om lättläst inte är någon exakt vetenskap, är en noggrann mottagaranalys väsentlig för att texten ska kunna förstås av mottagaren. Om vi inte kan förstå det vi läser kan vi omöjligt fatta beslut om saker som rör vår vardag, som skola, barnomsorg, pension, jobb, samhälle, politik och så vidare. 

Att skriva en lättläst text innebär att:

  • Använda enklare ord
  • Skriva korta meningar
  • Skriva korta rader
  • Skriva med mer luft omkring än andra texter
  • Inte utgå från att läsaren har förkunskaper som kan tyckas vara självklara för andra.
Korrekturläsning - Massa pennor

Vem är mottagaren?

Mottagargruppen för lättlästa texter är långt ifrån homogen eftersom olika människor och grupper har skiftande behov. Den största skillnaden finns mellan personer som behöver lättlästa texter på grund av dyslexi och de som behöver dem på grund av en intellektuell funktionsnedsättning.

Den största gruppen faller dock under kategorin ”övriga”. Inom denna grupp hittar vi personer som talar ett annat modersmål, de som har koncentrationssvårigheter, personer med begränsad läserfarenhet, och många fler. Var och en av dessa grupper har unika behov, och därför är det viktigt att skapa lättlästa texter som är anpassade för att möta dessa varierande krav och säkerställa att alla kan ta del av viktig information.

Viktigt att anpassa rätt

Precis som med alla texter är det avgörande att förstå vem som ska läsa dem, för att kunna anpassa dem på rätt sätt. Alla lättlästa texter är inte avsedda för samma målgrupp, utan en text som är lättläst för en person kan vara för enkel eller för svår för en annan. Därför är det viktigt att skapa lättlästa svenska texter som är skräddarsydda för olika behov och läsnivåer, så att alla har möjlighet att ta del av viktig information.

Vi tror på att skapa inkluderande och tillgänglig kommunikation som når ut till alla, oavsett språklig bakgrund eller läsförmåga. Genom att noggrant anpassa våra texter kan vi säkerställa att budskapet inte bara når fram, utan också förstås och uppskattas av varje läsare.

Språkbolagets konferensrum. 3 personer sitter i blå stolar.

Hör vad våra kunder säger

Få ett prisförslag

Det är kostnadsfritt och icke bindande att begära en offert från oss!

Fyll i dina uppgifter och beskriv vad som ska översättas, så återkommer vi till dig för personlig rådgivning.

  • Skräddarsydda priser
  • Dedikerad projektledare
  • Utbildade facköversättare
  • Vi vänder oss enbart till företag
  • Korta leveranstider
  • Strikt sekretess

Offertförfrågan

Eller maila oss på: info@sprakbolaget.se

Få ett prisförslag

Det är kostnadsfritt och icke bindande att begära en offert från oss!

Fyll i dina uppgifter och beskriv vad som ska översättas, så återkommer vi till dig för personlig rådgivning.

  • Skräddarsydda priser
  • Dedikerad projektledare
  • Utbildade facköversättare
  • Vi vänder oss enbart till företag
  • Korta leveranstider
  • Strikt sekretess

Offertförfrågan

Offert (#3)

För att kunna ta emot en offert krävs det att du representerar ett företag. Vi erbjuder tyvärr inte våra tjänster till privatpersoner. Om du har ett registrerat företag och vill få en offert är du välkommen att skicka in en förfrågan. Välj då Ja på frågan ovan.

Eller maila oss på: info@sprakbolaget.se

Vanliga frågor & svar

Kom igång

Språk och tjänster

Pris och leveranstid

Översättningsprocess och kvalitet

Övrigt