Translation from English into German by qualified professional translators

Did you know that...

... German is a language with a rich vocabulary and an ability to form long compound words? When translating from English into German, you should expect the translation to be longer than the source text, so make sure there is plenty of space in the layout. At the same time, it is possible to express oneself very briefly and concisely in German – it is a complex and expressive language with high precision. A text written in formal German can therefore instead become very short.

We have a large network of specialised translators who carry out high-quality translations from English into German. German is spoken in several different countries in Central Europe, and there may be differences in how things are expressed in the different countries, especially when it comes to less formal contexts. To know what is most appropriate for your translation, it is helpful if we can find out in which country the translation is to be used and who the target audience is so that the style level is right. Our translators have various specialist skills, and before each translation, we carefully review the source material and then consult a suitable native-speaking translator who also assesses the material before we finally provide you with a quote.

Of course we also have other language combinations than just English to German. Please feel free to contact us for more information. The easiest way to get in touch with us is to use our form.

Our business areas

We operate within a number of different business areas, for example medicine, technology, IT, law, economics and marketing. Below you can read about what is generally good to consider when translating from English into German, and more specifically within each industry area.

General tips for each business area when translating into German

A professional translation starts with a clear and structured source text. When the translator knows both the target audience and the message to be highlighted, the result becomes more relevant and effective. Therefore, please feel free to include such information along with your manuscript.

A well-crafted text takes time to produce. It is often said that the preparatory work is the most time-consuming part, but it is simultaneously extremely important for the final result to be good. Therefore, make sure to clearly communicate the purpose of the material, what you want to achieve with the text and how the material is to be used. Do not forget to let us know if there is a specific deadline for the assignment.

If you are clear about your content from the outset, this will also be reflected in the translation, as the translator is given a better foundation to work from. When translating into German, it is a good idea to provide as much information as possible in addition to the script. For example, the desired tone of voice and level of style. Is there a glossary or any other business-specific information that you think might be relevant to our translation?

With us, we create translations according to your wishes and, together with you, go through the tone and style before the translation is started. We also ensure that the text is adapted to the specific terms used within the industry. This is so that we can best help you with the high-quality translation that is aimed for. To ensure that the translation from English into German is as fast, efficient and trouble-free a process as possible for you, we make sure to always deliver the translation in the same file format as we received the material. This saves both time and work for you as a customer.

Translation from English to German in medicine, healthcare and social care – essential tips

An accurate translation from English into German within healthcare is crucial to avoid serious mistakes. To ensure a high-quality translation into German, it is important to provide as much relevant information as possible when ordering. For example, who is the target audience? Is the text intended for patients and their families or for healthcare professionals? Does the translation need to be adapted based on different contexts? The more details we receive with the order, the better and more accurate the translation will be.

Tips for translating from English to German in the fields of technology and IT

Technical translations from English to German require a high level of industry knowledge from the translator within the specific field the text is about. In addition to the translator needing to know the language, they also need to have in-depth technical knowledge.

Whether it is user manuals, a website or other texts that need translating, it is always helpful for us to know how the material is to be used. Is the material for internal use or is it aimed at consumers, retailers or subcontractors? If the translation material contains specific information that only works in certain countries, it is especially important that this is adapted in the translation based on the target audience and/or market where the translation is to be used.
If there is any reference material that may be relevant for our translators, or specific industry-standard terminology that should be included in the translation from English to German, it is helpful if you inform us of this when ordering the translation.

Professional translation from English into German of legal and financial documents

Regardless of industry, businesses need to handle a variety of legal and financial documents. These often contain complex terms, legal texts and industry-specific standards, making them challenging both to understand and to translate. For an accurate and legally secure translation from English to German, it is therefore crucial to hire a translation agency with specialist translators in the field.

In the text below, you will find a few points that may be worth bearing in mind ahead of a translation from English into German when it comes to legal and/or financial documents.

• Who is the intended recipient of the translation?
  We are asking this question to easily be able to guide you regarding the type of translation needed. For example, do you need a certified translation or a standard specialised translation? Your specific need depends entirely on how the material is to be used.
  If the translation is for an authority or bank, a certified translation is often required, but if the material is to be used in other contexts, a standard translation carried out by a native-speaking translator specialising in the relevant field is (usually) sufficient.
  If your document requires a certified translation with a stamp, Språkbolaget can assist with the translation, but in that case the document needs to be either into Swedish or from Swedish.
• Is there a timeframe by which the translation needs to be finished?

From a security perspective, we would also like to advise you to send your translation material securely. Legal and/or financial documents often contain sensitive information. Therefore, make sure to package your material securely by password-protecting it and sending it via secure platforms that you trust.

We care about your security. Therefore, everyone works under confidentiality so that you can feel secure about what you entrust to us for translation. We can also draw up separate non-disclosure agreements for assignments that require this. Please feel free to contact us for more information.

Tips for translating from English to German for communication agencies, advertising agencies, or internal marketing departments

It is common for companies to hire external agencies to manage their communication and marketing. We at Språkbolaget are often commissioned to translate everything from websites and social media posts to marketing copy.
However, we are not always told who the end customer is and what their specific needs are – unless this is clearly stated in the translation material. Which style level and tone of voice should the translation have to best reflect the brand's identity and reach the right target audience? This is an important question to know for the final result.

When translating from English into German, it is therefore important to let us get to know your end customer with a brief presentation. This can range from preferences regarding tone and style, to words that need to be included in the translation for better search engine optimisation. It is also good for us to know who the target audience is for the text to be translated into German. It is better to provide us with too much information than too little, as all information helps us to deliver a high-quality German translation to you and the end customer.

Copy translations from English to German – tailored for your target audience

Our experienced translators offer copytranslations (transcreation) from English into German, where we not only translate but also adapt the content for the new market. This means the translation is adjusted based on cultural differences to ensure relevance and impact. In addition, we can adapt the tone of the text to suit your preferences – regardless of whether you want a more creative, positive or formal tone.

We regularly translate this type of assignment and have many experienced native English-to-German translators in our network. Please feel free to contact us for more information. You can most easily get in touch with us via our form.